営業時間変更・消防訓練のお知らせ

10月4日（日）は、17:00までの営業となります。

また、10月4日（日）は、下記のとおり消防訓練を実施する予定です。

• 午前中：地元消防団による訓練
• 14:00～16:00：自動車学校スタッフによる消防訓練

訓練中は、消防団員等の出入りや、音の出る訓練を実施する場合がございます。

なお、受付業務等は通常通り実施させていただきます。

あらかじめご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

---

Aviso sobre alteração do horário de funcionamento e treinamentos de emergência contra incêndio

No domingo, 4 de outubro, o atendimento será realizado até às 17:00.

Além disso, no domingo, 4 de outubro, serão realizados os seguintes treinamentos de emergência contra incêndio:

• Durante a manhã: treinamento realizado pelo Corpo de Bombeiros voluntário local
• Das 14:00 às 16:00: treinamento de emergência contra incêndio realizado pelos funcionários da autoescola

Durante os treinamentos, bombeiros voluntários e outras pessoas envolvidas poderão entrar e sair das instalações, e poderão ser realizados exercícios que produzam ruídos.

Os serviços de recepção e outros serviços administrativos funcionarão normalmente.

Agradecemos antecipadamente a sua compreensão.

---

Thông báo thay đổi giờ làm việc và diễn tập phòng cháy chữa cháy

Chủ nhật, ngày 4 tháng 10, trường sẽ làm việc đến 17:00.

Ngoài ra, vào Chủ nhật, ngày 4 tháng 10, các hoạt động diễn tập phòng cháy chữa cháy sau đây sẽ được thực hiện:

• Buổi sáng: Diễn tập do Đội cứu hỏa địa phương thực hiện
• Từ 14:00 đến 16:00: Diễn tập phòng cháy chữa cháy do nhân viên trường dạy lái xe thực hiện

Trong thời gian diễn tập, các thành viên đội cứu hỏa và những người có liên quan có thể ra vào khuôn viên trường, đồng thời có thể thực hiện các hoạt động diễn tập phát ra tiếng ồn.

Các dịch vụ tiếp tân và các công việc hành chính khác vẫn được thực hiện như bình thường.

Rất mong quý khách thông cảm và hiểu trước về việc này.

---

Notice of Change in Business Hours and Fire Drills

On Sunday, October 4, we will be open until 5:00 PM.

In addition, the following fire drills are scheduled to take place on Sunday, October 4:

• Morning: Fire drill conducted by the local volunteer fire department
• 2:00 PM–4:00 PM: Fire drill conducted by the driving school staff

During the drills, volunteer firefighters and other personnel involved in the drills may enter and leave the premises, and some activities may produce noise.

Reception and other administrative services will operate as usual.

Thank you for your understanding in advance.